1
00:00:02,029 --> 00:00:03,030
Merci.

2
00:00:34,090 --> 00:00:36,590
jeune homme. Nous vous emmenons à Palm
Printemps ce soir. Comment aimez-vous ça,

3
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
hein ?

4
00:00:39,110 --> 00:00:40,790
Je viendrai te chercher vers quatre heures, chérie. Comment
est-ce que ce sera le cas ?

5
00:00:41,030 --> 00:00:42,730
Très bien. Je vais tout emballer.

6
00:00:42,930 --> 00:00:44,550
Bien. La voiture est prête, monsieur.

7
00:00:44,910 --> 00:00:45,990
D'accord. Au revoir, chérie.

8
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
Au revoir.

9
00:00:48,510 --> 00:00:51,470
Oh, au fait, sois sûr et prends le chien
lavé aujourd'hui.

10
00:00:51,750 --> 00:00:54,650
Oui Monsieur. Je vais l'emmener dans ce nouveau
place sur State Street. D'accord, allons-y.

11
00:01:20,890 --> 00:01:21,890
D'accord,

12
00:01:21,910 --> 00:01:23,750
maintenant, vas-y doucement. Pas de savon dans les yeux
cette fois.

13
00:01:25,030 --> 00:01:26,230
Hé, tout est en forme ?

14
00:01:26,570 --> 00:01:32,390
Nous avons une excellente réputation à la hauteur
à maintenant. Tout semble être dans

15
00:01:32,390 --> 00:01:34,050
état de fonctionnement ici. Va chercher ton
équipement allumé.

16
00:04:20,040 --> 00:04:22,960
Palm Springs pour moi ? Qu'est-ce que tu es
s'arrêter ici pour ? Je m'arrête juste pour

17
00:04:22,960 --> 00:04:23,479
le chien.

18
00:04:23,480 --> 00:04:25,520
Mais tu ne vas pas prendre ce chien
à Palm Springs.

19
00:04:31,380 --> 00:04:32,520
Que pouvons-nous faire pour vous, monsieur ?

20
00:04:32,880 --> 00:04:35,880
Comment va mon chien, le Dalmatien ? Oh,
celui avec les taches de rousseur. C'est lui.

21
00:04:36,020 --> 00:04:38,060
Il sera prêt dans une minute. Nous sommes
lui apporter la touche finale.

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,660
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu avais une jolie
des pattes ?

23
00:04:41,360 --> 00:04:42,820
Mais il ne faut pas se ronger les ongles.

24
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Va chercher la facture de mon ami.

25
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
Je vais lui montrer.

26
00:04:48,420 --> 00:04:49,420
Allez, chérie.

27
00:05:04,300 --> 00:05:05,940
Le voici, épais et fessé. Cinquante
centimes, s'il vous plaît.

28
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Ça a l'air bien.

29
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
Merci, euh, M.

30
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Powell.

31
00:05:18,060 --> 00:05:19,740
Le jackpot ! Il était temps.

32
00:05:20,100 --> 00:05:21,940
Attends une minute, attends une minute. Ce 80
Signe -50... Essayez aussi bas.

33
00:05:22,820 --> 00:05:24,240
1-11 Sud Norton.

34
00:05:26,860 --> 00:05:28,200
Merci, M. Manning. Rappeler.

35
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
D'accord. je ne veux pas mettre de côté
clients.

36
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
Où est Mme Manning ?

37
00:05:36,710 --> 00:05:39,490
J'ai signalé un taxi, monsieur. J'imagine qu'elle est
Je suis allé seul à Palm Springs.

38
00:05:40,110 --> 00:05:43,650
Oh cher.

39
00:05:49,210 --> 00:05:50,210
Pas de clés.

40
00:05:51,670 --> 00:05:54,750
Maintenant tu seras un bon bébé pendant que maman
fait le tour et essaie de rentrer à l'arrière

41
00:05:54,750 --> 00:05:56,070
porte. C'est bien.

42
00:05:58,670 --> 00:06:01,430
Trois milles à l'heure. Nous devrions être
ça va plus vite que ça.

43
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
Tu as raison.

44
00:06:02,860 --> 00:06:05,400
Tu sais, le vieux moteur n'est pas ce qu'il est
l'était. Tu me le dis.

45
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
Écoutez cet échappement.

46
00:06:11,220 --> 00:06:12,480
Hey vous. Venez ici.

47
00:06:17,820 --> 00:06:19,200
Pourquoi tu ne fermes pas ta découpe ?

48
00:06:19,700 --> 00:06:20,800
Ici. Merci.

49
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Retournez-la.

50
00:06:28,900 --> 00:06:30,740
Exactement comme je le pensais. Deux cylindres
manquant.

51
00:06:32,669 --> 00:06:34,170
Cela me semble être un coup de carbone.

52
00:06:34,390 --> 00:06:35,390
Aïe !

53
00:06:36,550 --> 00:06:38,510
Dis, as-tu déjà eu tes valves
au sol ?

54
00:06:39,230 --> 00:06:40,230
Certainement, avec des oignons.

55
00:06:40,330 --> 00:06:42,230
Ouais, avec... Oh !

56
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
Hé, les gars, regardez.

57
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Eh bien, c'est un bébé.

58
00:06:48,030 --> 00:06:49,030
Tu n'as jamais vu de bébé ?

59
00:06:49,290 --> 00:06:50,810
Bien sûr, mais qu'est-ce que tu fais là-bas ?

60
00:06:51,310 --> 00:06:53,790
Peut-être que quelqu'un essaie de s'en débarrasser
ça. Vous voulez dire qu'il est en cours d'adoption ?

61
00:06:55,130 --> 00:06:58,070
Abandonnez, vous trimballez. Et s'il n'y a personne
à la maison, l'enfant mourra de faim.

62
00:06:58,430 --> 00:07:00,190
Allez, prends-le. J'aime les bébés.

63
00:07:00,630 --> 00:07:01,870
J’en étais un moi-même autrefois.

64
00:07:06,760 --> 00:07:09,020
Allez, on l'emmène au
commissariat de police. Tu veux l'avoir

65
00:07:09,020 --> 00:07:10,020
arrêté pour flânerie ?

66
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Allez, mets-le dedans.

67
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
Je ne sais pas.

68
00:07:15,500 --> 00:07:17,840
C'était mon idée, mais je n'y pense pas beaucoup
de celui-ci.

69
00:07:19,120 --> 00:07:22,600
C'est un mignon petit coquin, n'est-ce pas ?
Ouais, j'aimerais le garder et l'élever

70
00:07:22,600 --> 00:07:25,280
moi-même. Rien à faire. Ce n'est pas juste de
l'enfant.

71
00:07:29,960 --> 00:07:33,660
Eh bien, peut-être que nous pourrions lui donner du lait
avant de le remettre. Un peu de graisse

72
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
un peu.

73
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Allez, allons-y.

74
00:07:44,740 --> 00:07:46,500
Allez-y, vous avez causé assez d'ennuis.

75
00:07:46,820 --> 00:07:48,300
Montez dans votre niche et restez-y.

76
00:07:54,240 --> 00:07:55,560
Tu ferais mieux de lui marcher dessus maintenant, Tom.

77
00:07:55,780 --> 00:07:57,880
Elle est probablement à mi-chemin de Palm Springs
à ce moment-là.

78
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Si seulement il savait.

79
00:08:12,180 --> 00:08:13,480
Oh, mon garçon, tu vas faire un festin.

80
00:08:14,020 --> 00:08:15,020
Calme.

81
00:08:21,520 --> 00:08:22,439
Il est là.

82
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Cachez cette chose.

83
00:08:23,500 --> 00:08:24,540
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

84
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
Mettez ma main dessus.

85
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Allez.

86
00:08:32,059 --> 00:08:35,440
Bonsoir, M. Stutz.

87
00:08:36,020 --> 00:08:37,200
Oh, bonjour les garçons.

88
00:08:40,420 --> 00:08:41,420
Quel est le problème ?

89
00:08:41,919 --> 00:08:42,919
Ah rien.

90
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Pouvons-nous avoir notre clé ?

91
00:08:44,480 --> 00:08:45,600
Certainement. Merci.

92
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
Ne faites rien.

93
00:08:51,240 --> 00:08:52,580
Avez-vous entendu un bébé pleurer ?

94
00:08:52,900 --> 00:08:55,600
C'est seulement Curly. Il n'a jamais pu supporter
oignons verts. Ils entrent dans ses cheveux.

95
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Je veux dire ses yeux.

96
00:08:57,460 --> 00:09:00,160
Allez. Obtenez la clé.

97
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Obtenez la clé, s'il vous plaît.

98
00:09:05,500 --> 00:09:07,140
Hé! Attends une minute.

99
00:09:11,520 --> 00:09:13,160
Que diable t'est-il arrivé ?

100
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Quelque chose comme ça.

101
00:09:23,580 --> 00:09:25,500
Attendez juste une minute. Je pense que je peux réparer
tu es debout.

102
00:09:51,280 --> 00:09:53,380
Buvez ça tout de suite. Ça corrige toujours
moi debout.

103
00:10:01,140 --> 00:10:02,840
Allez-y doucement et vous serez tout
c'est vrai.

104
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
Allez.

105
00:10:08,620 --> 00:10:09,720
Hé, où est Butch ?

106
00:10:11,100 --> 00:10:16,980
Pas mal.

107
00:10:26,570 --> 00:10:27,570
Voyons ce que j'ai pour toi.

108
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Comment trouves-tu ça ?

109
00:10:33,270 --> 00:10:34,850
Débarrassez-vous-en vite. C'est le propriétaire.

110
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
J'ai entendu un bébé ici.

111
00:10:43,590 --> 00:10:44,630
Un bébé ?

112
00:10:45,230 --> 00:10:47,470
Comment est-ce que c'est moi que tu as entendu parler ?

113
00:10:47,850 --> 00:10:51,690
Ouais, maintenant tu vois ?

114
00:10:52,330 --> 00:10:54,490
J'aime toujours parler de bébé.

115
00:10:54,970 --> 00:10:56,430
Bébé, tu veux un cracker ? Oh ouais.

116
00:10:58,310 --> 00:10:59,310
Il est gâté.

117
00:10:59,470 --> 00:11:00,470
Oh ouais?

118
00:11:00,530 --> 00:11:02,370
Eh bien, je vais garder un œil sur vous, les gars.

119
00:11:07,870 --> 00:11:08,870
Qu'est-ce qu'il y a, Butch ?

120
00:11:10,210 --> 00:11:11,290
L'enfant a l'air fatigué.

121
00:11:11,610 --> 00:11:12,610
Je vais réparer son lit.

122
00:11:12,770 --> 00:11:15,030
Hé, porc-épic, donne-moi un coup de main. Prends-le
facile, gamin.

123
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Dépêche-toi.

124
00:11:29,550 --> 00:11:30,489
des silencieux, hein ?

125
00:11:30,490 --> 00:11:32,250
Eh bien, je ne voulais pas que le bébé attrape
froid.

126
00:11:32,950 --> 00:11:34,370
Eh bien, si tu étais ici, je donnerais
toi ça.

127
00:11:39,490 --> 00:11:40,590
Tu dors bien, hein ?

128
00:11:41,610 --> 00:11:43,310
Ici, préparez le lait du bébé. je vais gérer
ça.

129
00:12:17,469 --> 00:12:18,469
Hé, les gars.

130
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Écoute, c'est Butch.

131
00:12:22,310 --> 00:12:25,350
Hé, nous ne sommes pas des ravisseurs. Nous ferions mieux
ramène cet enfant à ses parents.

132
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
J'ai compris.

133
00:12:32,930 --> 00:12:33,930
Ici.

134
00:12:36,470 --> 00:12:37,650
Garçon, ai-je un cerveau.

135
00:12:38,070 --> 00:12:39,070
Quelle est l'idée ?

136
00:12:39,370 --> 00:12:41,310
Je vais tomber aux poignets et t'habiller
en tant que mère du bébé.

137
00:12:41,590 --> 00:12:44,190
Mais je n'ai jamais vu la mère du bébé. Elle
elle ne t'a jamais vu non plus, n'est-ce pas ?

138
00:12:44,470 --> 00:12:45,470
Non. Eh bien, continuez.

139
00:12:46,410 --> 00:12:47,690
Mais je ne me sens pas comme une mère.

140
00:12:47,970 --> 00:12:50,210
Bonjour, monsieur Mulcahy. Bonjour.

141
00:12:50,530 --> 00:12:54,510
Nous avons une belle bande de flics par ici
laisser les bébés se faire kidnapper partout

142
00:12:54,510 --> 00:12:55,309
l'endroit.

143
00:12:55,310 --> 00:12:58,810
Ne vous inquiétez pas. Nous aurons ces escrocs
derrière les barreaux dans 24 heures.

144
00:12:59,450 --> 00:13:00,670
Pas mal, pas mal.

145
00:13:01,070 --> 00:13:02,710
Comment ça, pas mal ? Regardez
ceux-là.

146
00:13:06,750 --> 00:13:07,790
Attends, je vais réparer ça.

147
00:13:10,210 --> 00:13:11,210
A quoi servent-ils ?

148
00:13:11,350 --> 00:13:13,730
Je vais les rembourrer avec ça
des éponges et personne ne deviendra jamais sage.

149
00:13:13,990 --> 00:13:14,939
Donne-moi un coup de main.

150
00:13:14,940 --> 00:13:17,320
Ils ont quelques suspects
personnages au quartier général.

151
00:13:17,740 --> 00:13:21,240
Les détectives les ont récupérés
matin. Peut-être pourrez-vous les identifier.

152
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Attends une minute.

153
00:13:29,600 --> 00:13:32,180
C'est tout le détective dont j'ai besoin. Suivre
lui et nous trouverons le bébé.

154
00:13:39,199 --> 00:13:42,620
Comment allez-vous, M. O'Halloran ? je te veux
rencontrer ma sœur, Mme Dennis O'Toole.

155
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Elle vient d'arriver d'Irlande.

156
00:13:43,980 --> 00:13:44,599
Ah, Madame.

157
00:13:44,600 --> 00:13:45,700
O'Toole, ça vient de l'extérieur ?

158
00:13:46,480 --> 00:13:49,500
Vous avez ici un bon bouillon de bar. Est-ce
il est déjà sur la bouteille ?

159
00:13:49,860 --> 00:13:52,040
Oh, je devrais dire ça. Il ne fume pas,
boire, ni mâcher.

160
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
Ah, Madame.

161
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
O'Toole. Vous savez, Madame.

162
00:13:57,200 --> 00:14:00,900
O'Toole. Oh, je vous demande pardon. Vous
ça me rappelle une Colleen que j'ai connue autrefois

163
00:14:00,900 --> 00:14:01,759
transport du comté.

164
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
Et tu me rappelles un flic que j'ai connu autrefois
à la prison du comté.

165
00:14:04,560 --> 00:14:07,740
Oh, viens. Je ne dirais pas Officier
Ô 'Hanoran.

166
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
Laisse-moi voir le bébé. Ah,

167
00:14:10,780 --> 00:14:12,560
c'est une belle haleine de garçon.

168
00:14:15,160 --> 00:14:18,040
Tu dois y aller, ma sœur. Nous allons manquer
ce train. Au revoir, officier.

169
00:14:18,580 --> 00:14:19,580
Au revoir,

170
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Mme O'Hannoran.

171
00:14:21,300 --> 00:14:22,540
Je vous le dis maintenant, alors.

172
00:14:23,220 --> 00:14:24,380
Je vais prendre le fourgon à bagages.

173
00:14:24,820 --> 00:14:26,680
J'aurais aimé que nous prenions tous les deux ce train.

174
00:14:27,560 --> 00:14:30,420
Attends une minute. Pourquoi, c'est le
ravisseurs. Revenez ici.

175
00:14:30,760 --> 00:14:35,560
Revenez ici, ravisseurs. Vous
je ne peux pas m'en sortir avec ça.

176
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Juste une minute.

177
00:15:00,030 --> 00:15:01,890
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?

178
00:15:02,310 --> 00:15:02,909
Oh non.

179
00:15:02,910 --> 00:15:09,790
Et de quelle partie de la Chine venez-vous, peut-être
Je

180
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
demander ?

181
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Eh bien,

182
00:15:16,170 --> 00:15:21,490
Je pense que nous allons faire un petit voyage vers
le côté ouest du commissariat de police.

183
00:15:21,710 --> 00:15:22,710
Venez.

184
00:16:19,020 --> 00:16:19,959
Le bébé s'est enfui.

185
00:16:19,960 --> 00:16:22,580
Calme, calme. Tu vois, tu as réveillé le bébé.

186
00:16:22,800 --> 00:16:24,560
C'est lui, c'est lui. C'est un bébé.

187
00:16:25,640 --> 00:16:28,760
Vous y allez, je vous le dis. C'est
mon bébé. Viens ici, chérie. Alors toi

188
00:16:28,760 --> 00:16:31,560
j'ai essayé de me tromper, hein ? Maintenant, attends un
minute, madame. Nous avons trouvé ce bébé sur le

189
00:16:31,560 --> 00:16:34,200
seuil de porte. Nous ne sommes pas des ravisseurs. Ne sont-ils pas
vous les gars qui dirigez le chien

190
00:16:34,420 --> 00:16:36,840
Signez-moi. Bien sûr, je m'appelle Moe. Je m'appelle Carly. je suis
Larry.

191
00:16:37,140 --> 00:16:38,140
Calme.

192
00:16:39,000 --> 00:16:43,280
Je vois tout maintenant. Ils ont vu le bébé
le pas de la porte et ils pensaient que j'avais

193
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
l'a abandonné.

194
00:16:45,200 --> 00:16:48,140
Je suis sûr qu'il doit y avoir une erreur,
officiers. Si vous libérez ces garçons,

195
00:16:48,340 --> 00:16:49,940
Je me porterai garant d'eux. Oh, chérie.

196
00:16:50,280 --> 00:16:55,560
Mais regarde-toi. Tu es le plus sale
bébé sur lequel j'ai jamais posé les yeux.

197
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
Oh, nous allons nous en occuper. Laisse-moi les avoir
et suis-moi dans l'allée. C'est vrai,

198
00:16:58,180 --> 00:16:59,180
bien, bien, bien.

199
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
Aidez-moi, officier. Allez, sors
de là.